50 ans de l’Indépendance : «Pa vieyi avan to laz mo pei. To tro zoli ...»

12 mars 1968-12 mars 2018. L'île fête dans quelques jours les 50 ans de son indépendance. Un fidèle lecteur nous a fait parvenir un poème qu'il a écrit pour l'occasion :

Mo ti ena dizan kan to ti ne

To nesans ti enn malsans pou Sagosyin 

To finn fer nou trouv toukouler!

To aparisyon finn ariv dan divizyon 

Disan zanfan nou later finn koule 

Tablo bagar rasial tifer nou drapo nasional paret som

Me nou lindepandans reprezant enn nouvo nesans

Mo ti ena kinz zan kan to finn koumans marse

Disik ti byin sale

Somer ti pe peple kouma lapin

Zonnfrans fer nou fransi karo rant dan lizinn

Lekol dan koudvan anvole kouma fey tol 

Zanfan aprann par ker komie lerwa larenn ena

Me 75 etidyan enn gran viktwar pou gayn ledikasyon gratis 

Dan to sinplisite malgre siklonn ek lamizer 

Zanfan ti pe zwe lamarel, sapsiway, kolin mayar, dan gran lakour ant bann lakaz 

Pa ti ena miray, pa ti ena butey ni difil barble 

Pa ti bizin baraz pou separ lakaz 

Nou pa ti soliter, nou ti solider!

Bann vwazin ti plis ki fami ti pe partaz tou

Bred sonz, poutou, alouda, zis tou!

Ansam divan TV pou get Raj Kapoor ek Dilip Kumar

Ansam divan radio pou ekout Elvis ek Cliff

Sinema de fami, Rex, Lina Park, Mazestik zwe House full

Mo ti ena 25 an kan to ti balie karo

Enn sel lepep enn sel nasion 

Nouvo lespwar lor enn sime nef

Bat lizie to trouv tou degringole divan twa 

Morselman morisyin pou ras move lerb akselere 

Glis to kaset dan to laparey video

Karate ek Kung fu fer ravaz 

Mirak ekonomik fer to dekolaz 

Lizinn CPE ranpli lamwatie servo timorisyin 

Lot lamwatie pran lerwi 

Lekours lekzamin ek reysit materyel desinn to lavi 

Konsyans politik to lepep fer twa gayn plizyer konba 

Pou protez demokrasi ek ‘welfare state’

Mo ti ena 40 an kan karo kann rekile

Spekilasyon dan tou domenn pou lanrisisman enn minorite 

To bote dan boukou landrwa menase

Bann marsan larzan fleri lor lintere 

To bann zanfan zot lipie depas dra

Azordi mo ena 60 an ek to ena 50.

Ena parmi to zanfan nepli dir bonzour 

Zot koz ar zot portab, dan zot zorey ena irfonn 

Pe bizin aprann enn  nouvo langaz

Koripsion kouma karya pe fini twa

Sintetik ek sipa ki trik anpwazonn to zenes 

Lor lotorout lotodeliks met paryaz 

Lor rebor larout site porno, karo kaliptis ek site tol prizon anplener 

To bann dirizan finn perdi lesouf 

To bann elit perdi latet ar puvwar ek larzan 

Dapre lord lepep ek twa ti bizin pe fet nos dor

Me to kado laniverser an platinum!

Sinbol larogans ek dekadans enn Repiblik san etik 

Violans rant dan nou lakaz 

Lemond dizital fer nou vinn pagla si pa pran prekosion

Liniver prizon diriz ek kontrol enn lekonomi paralel 

Moutouk kominal sak zour kouma lasanser monte desann 

Lor so pasaz metro expres detrir memwar, bayant to foto poskart

To laplaz pe retresi

To kopie enn model ki fer piyaz tou saki protez nou lekzistans

Apel sa devlopman!

To ena 50an mo ena 60

Pa vieyi avan to laz mo pei

To tro zoli 

Reinvant leker to bann zanfan

Remet lazistis ek solidarite ant zot

Nuri zot dan karay linite 

Fer zot bwar dan to robine lespwar 

Kuma enn far fann to lalimyer dan losean indyin

Fer nou viv ansam, pa manti manti

Vremem ansam

Pa kouma konpot fri,

Pa kouma diferan plato fri

Me kouma enn salad fri melanze dan mem plato 

Mo lamour pou twa byin for mo pei 

Tou bann fler lor to later beni twa ar zot petal

Tou bann montayn lor to later rapel to listwar 

Tou bann vag ki kraz lor to laplaz protez to memwar 

Tou bann Morisyin dan bote to langaz sant to lespwar

Mo selebre twa mo pei!

Ehsan Abdool Rahman