Querelle de voisinage - Cathy : «Zot ti kapav fini touy mo bann zanfan ar bate»

Deux adolescents, frère et sœur, âgés de 13 et 14 ans, ont été agressés par leurs voisins dans la journée du mardi 15 octobre à Bain-des-Dames. Leur mère, 34 ans, a également été prise à partie par des individus armés de sabres et de gourdins lors d’une altercation ce même jour. L’affaire a pour toile de fond une dispute de voisinage qui perdure depuis un bon bout de temps. Ils reprochent au fils de 13 ans d’avoir fracturé le bras de leur fille, une adolescente. Depuis, cette famille craint pour sa sécurité. Elle a déjà alerté la police. Cathy, la mère, ne cesse de marteler : « Zot ti kapav fini touy mo bann zanfan ar bate ». 

Depuis cet épisode traumatisant, les enfants de Cathy vivent dans la crainte. « Zot per pou sorti, zot pa rod al oken plas. » Kursley, le companon de Cathy abonde dans le même sens. « Zot finn bat mo bann zanfan kouma dir ban gran dimoun. » Le couple déplore l’inaction de la police. « Nou al la polis, pe dir banla pou vinn fer nou ditor, ban gard dir pa pou kapav fer nanien, kan zot vini ou sone », s’indigne Cathy. Dans l’après-midi du mardi 22 octobre, environ cinquante personnes ont débarqué devant la maison de la victime, armées de sabres et de gourdins. 

« Zot dir mo garson inn batt zot tifi. » La mère avance avoir interrogé son fils à ce sujet et ce dernier a nié. Mais dans la soirée sa fille a reçu des messages sur WhatsApp : « Tanto nou pou fer fet la nou pou vinn kraz lakaz ». Kursley explique s’être rendu au poste de police, mais les policiers lui ont fait comprendre qu’ils ne pouvaient rien faire. « Fer nou kone si banla vin fer dezord », auraient-ils dit. Kursley avance que le même soir, alors qu’il revenait chez lui en compagnie de sa famille, environ 40 individus se trouvaient devant son domicile. Ils se sont mis à l’agresser aussi bien que son fils. « Mo pan kapav fer nanien pou tir mo zanfan, mem li pe kriye Papa tir mwa mo pou mor. » Lors de cette altercation, l’adolescent a pu prendre la fuite pour trouver refuge au domicile de sa grand-mère. Les agresseurs, munis de sabres, l’ont poursuivi puis ont saccagé la maison. « Mo belser epileptik zot inn bat li ek mo tifi osi. » 

Par la suite, Kursley explique avoir reçu des menaces de mort. « Zot dir mwa si zot trouv mwa kot mo lakaz mo pou mor. » Sa nièce lui a montré ce message affiché sur le profil Facebook d’un des voisins. Face à cette situation, le propriétaire de la maison a demandé à Kursley de trouver un autre endroit pour habiter. « Mo proprieter pe dir nou kit lakaz akoz sa problem la. Kot mo pou ale aster ? », s'interroge-t-il. 

Cathy allègue que ses voisins agiraient par pure vengeance, car dans le passé ils auraient eu pas mal d’embrouilles. Elle explique ne plus savoir comment faire pour que ses enfants ne vivent plus dans le traumatisme. 

Cette « guerre de cent ans » entre Kursley et ses voisins ne cesse toujours pas, malgré les multiples plaintes à la police. Selon Kursley, des potins infondés sur son épouse et la voisine auraient créé une rivalité entre les deux femmes. « Dan tousala mo bann zanfan ki tromatize. Zot mem kone kouma zot pe viv dan laper ki dimoun touy zot. »